1
00:00:01,210 --> 00:00:03,289
Anteriormente en Las hijas de McLeod.

2
00:00:03,290 --> 00:00:05,031
He estado pensando en ello, ¿sabes?

3
00:00:05,032 --> 00:00:06,489
¿Qué?

4
00:00:06,490 --> 00:00:08,331
Una escuela de rodeo.

5
00:00:08,332 --> 00:00:09,165
Sí, podría funcionar.

6
00:00:09,166 --> 00:00:11,083
Alguien tiene que cuidar de ella y de Rose.

7
00:00:12,634 --> 00:00:14,079
Su hija.

8
00:00:14,080 --> 00:00:15,769
Ah, ¿ella no te lo dijo?

9
00:00:15,770 --> 00:00:17,209
Sí, el tipo que se enfrenta a Steve.

10
00:00:17,210 --> 00:00:19,479
él se encontrará a sí mismo
con una familia instantánea.

11
00:00:19,480 --> 00:00:21,159
Tengo este increíble talento para elegir

12
00:00:21,160 --> 00:00:23,339
el tipo absolutamente equivocado.

13
00:00:23,340 --> 00:00:25,299
Al menos eres bueno en algo.

14
00:00:25,300 --> 00:00:26,350
¿Qué es esto?

15
00:00:29,572 --> 00:00:30,405
Un ópalo negro.

16
00:00:30,406 --> 00:00:32,169
Bueno, ¿qué estaban haciendo en mi sótano?

17
00:00:32,170 --> 00:00:34,179
Los estaba manteniendo a salvo.

18
00:00:34,180 --> 00:00:35,809
Esperando el momento adecuado para vender.

19
00:00:35,810 --> 00:00:37,079
¿Son tuyos?

20
00:00:37,080 --> 00:00:38,959
Sí, los poseo de manera justa.

21
00:00:38,960 --> 00:00:40,639
Bueno, si falla, es mi culpa.

22
00:00:40,640 --> 00:00:41,490
No lo hará.

23
00:00:41,491 --> 00:00:43,259
Con mis habilidades comerciales
y tu sentido del caballo,

24
00:00:43,260 --> 00:00:45,319
hacemos el equipo perfecto.

25
00:00:45,320 --> 00:00:46,369
Bueno, simplemente no quiero mi nombre.

26
00:00:46,370 --> 00:00:48,199
siendo el gran atractivo para esto.

27
00:00:48,200 --> 00:00:50,115
Se llama publicidad.

28
00:00:50,116 --> 00:00:51,080
Ya sabes, si hubieras aparecido

29
00:00:51,081 --> 00:00:52,769
para cenar anoche, la cosa hubiera

30
00:00:52,770 --> 00:00:53,670
sido tan diferente.

31
00:00:54,820 --> 00:00:57,539
Pero nada ha cambiado entre nosotros, Nick.

32
00:00:57,540 --> 00:01:00,229
Supongo que ese es mi problema.
nada ha cambiado.

33
00:01:00,230 --> 00:01:05,230
Eres un mezquino, codicioso,
Hambriento de dinero, magnate del ganado.

34
00:01:06,140 --> 00:01:07,060
Entonces prueba esto, se acabó.

35
00:01:07,061 --> 00:01:08,414
Nunca empezó.

36
00:01:08,415 --> 00:01:09,380
Oh bueno, fantástico, estamos de acuerdo.

37
00:01:09,380 --> 00:01:10,213
Te estás volviendo suave con ella.

38
00:01:10,214 --> 00:01:11,280
quiero hacerlo justo,

39
00:01:12,980 --> 00:01:14,509
y luego quiero olvidarme por completo de ella.

40
00:01:14,510 --> 00:01:16,329
Se fue a la ciudad, Tess.

41
00:01:16,330 --> 00:01:18,659
No espero que regrese por un tiempo.

42
00:01:18,660 --> 00:01:19,493
Bueno, ¿cuándo?

43
00:01:19,494 --> 00:01:20,719
Simplemente lo extrañé.

44
00:01:20,720 --> 00:01:23,073
Pensé que Charlotte lo haría
conseguir suficientes regalos.

45
00:01:24,060 --> 00:01:25,549
(juguete mugiendo)
(riendo)

46
00:01:25,550 --> 00:01:26,669
Gracias.

47
00:01:26,670 --> 00:01:27,650
Me encanta.

48
00:01:27,651 --> 00:01:29,209
Estás bromeando, te pasaste todo

49
00:01:29,210 --> 00:01:31,359
tarde obteniendo un
ternero para mirarse en el espejo.

50
00:01:31,360 --> 00:01:32,819
Lo vi en televisión y ahora lo sabemos.

51
00:01:32,820 --> 00:01:35,018
Funciona en patos y terneros.

52
00:01:35,019 --> 00:01:36,569
Quiero decir, por supuesto, lo ayudé,

53
00:01:36,570 --> 00:01:38,049
ya sabes, simplemente comencé a hablar y hablar

54
00:01:38,050 --> 00:01:39,539
y habló hasta que finalmente simplemente atropelló

55
00:01:39,540 --> 00:01:40,869
allí y empezó a mamar.

56
00:01:40,870 --> 00:01:41,703
Imagínate eso.

57
00:01:43,436 --> 00:01:46,431
(música alegre)

58
00:01:46,432 --> 00:01:47,439
Mira la parada de camiones, es como

59
00:01:47,440 --> 00:01:49,791
Los camiones vienen aquí para reproducirse.

60
00:01:49,792 --> 00:01:52,899
Terry tenía razón,
es cada hombre y su perro.

61
00:01:52,900 --> 00:01:55,323
Te lo dije, el día de la venta, todos saldrán temprano.

62
00:01:56,298 --> 00:01:58,079
El pobre Terry quedará cubierto de nieve.

63
00:01:58,080 --> 00:01:59,449
Todos quieren una posición privilegiada

64
00:01:59,450 --> 00:02:01,399
pero no lo van a conseguir.

65
00:02:01,400 --> 00:02:02,779
¿De qué estás hablando?

66
00:02:02,780 --> 00:02:04,879
Vender ganado es como comprar bienes raíces,

67
00:02:04,880 --> 00:02:06,419
La posición lo es todo.

68
00:02:06,420 --> 00:02:08,549
Pero usted nunca ha comprado bienes raíces.

69
00:02:08,550 --> 00:02:11,259
Bueno, no, no lo he hecho exactamente.
pero conozco las reglas.

70
00:02:11,260 --> 00:02:12,539
Nuestro ganado obtendrá el patio de venta.

71
00:02:12,540 --> 00:02:14,259
equivalente a vistas al agua.

72
00:02:14,260 --> 00:02:15,549
Así que si entro y compro un sándwich,

73
00:02:15,550 --> 00:02:16,480
¿Eso significa que podríamos quedarnos estancados?

74
00:02:16,481 --> 00:02:19,167
con el deleite de un renovador de los suburbios exteriores?

75
00:02:19,168 --> 00:02:21,739
(vacas mugiendo)

76
00:02:21,740 --> 00:02:22,767
¿Qué es eso?

77
00:02:22,768 --> 00:02:23,710
¿Cómo se ve?

78
00:02:23,710 --> 00:02:24,543
¿Qué estás haciendo con eso?

79
00:02:24,544 --> 00:02:26,059
Le estoy enviando un mensaje de texto a Craig.
Podría estar en las rebajas.

80
00:02:26,060 --> 00:02:27,479
¿De dónde lo sacaste? Es lo que quise decir.

81
00:02:27,480 --> 00:02:28,749
Regístrese en Fisher la semana pasada,

82
00:02:28,750 --> 00:02:29,630
es muy bueno, ¿eh?

83
00:02:29,631 --> 00:02:30,769
No estoy pagando las cuentas.

84
00:02:30,770 --> 00:02:32,740
No te lo estoy pidiendo.

85
00:02:32,741 --> 00:02:35,119
(vacas mugiendo)

86
00:02:35,120 --> 00:02:35,953
Por favor.

87
00:02:37,390 --> 00:02:38,523
No me hagas esto.

88
00:02:40,916 --> 00:02:42,249
¿Necesitas una mano?

89
00:02:42,250 --> 00:02:44,050
¿Tienes problemas con tu tapón de gasolina?

90
00:02:44,960 --> 00:02:46,849
Sí, esa cosa estúpida está oxidada.

91
00:02:46,850 --> 00:02:48,267
El único camión que les quedaba para alquilar.

92
00:02:48,268 --> 00:02:49,101
(soplando la bocina)

93
00:02:49,102 --> 00:02:50,209
Sí, sí, sujetad vuestros caballos.

94
00:02:50,210 --> 00:02:52,343
Un día típico de rebajas, todo el mundo tiene prisa.

95
00:02:55,790 --> 00:02:57,349
Entonces, ¿tienes un rancho o algo así?

96
00:02:57,350 --> 00:02:58,449
¿Puedes usar para conseguir un agarre?

97
00:02:58,450 --> 00:03:00,679
De hecho, creo que podría hacerlo, tengo ruedas.

98
00:03:00,680 --> 00:03:01,969
Oh, probablemente tengo uno en el mío.

99
00:03:01,970 --> 00:03:03,719
Oh no, no quisiera retenerte.

100
00:03:03,720 --> 00:03:05,259
No tengo ninguna prisa.

101
00:03:05,260 --> 00:03:06,819
(vacas mugiendo)

102
00:03:06,820 --> 00:03:08,620
Sí, eso sería genial, gracias.

103
00:03:10,140 --> 00:03:12,039
Las gangas no surgen
De todos modos, hasta la tarde.

104
00:03:12,040 --> 00:03:13,364
Eso si estás comprando.

105
00:03:13,365 --> 00:03:14,920
(soplando la bocina)

106
00:03:14,921 --> 00:03:17,228
(riendo)

107
00:03:17,229 --> 00:03:18,652
Pueden esperar.

108
00:03:18,653 --> 00:03:20,659
(música suave)

109
00:03:20,660 --> 00:03:23,339
Una chica debe tener un
llave en su bolso.

110
00:03:23,340 --> 00:03:25,968
Sí, no puedo creer que haya dejado el mío en casa.

111
00:03:25,969 --> 00:03:28,509
(música siniestra)

112
00:03:28,510 --> 00:03:31,010
(vacas mugiendo)

113
00:03:34,090 --> 00:03:35,729
¿Por qué tardaste tanto?

114
00:03:35,730 --> 00:03:36,680
La cola era de una milla de largo

115
00:03:36,681 --> 00:03:38,029
¿Qué querías que hiciera, morir de hambre?

116
00:03:38,030 --> 00:03:39,099
¿Pagaste por la gasolina?

117
00:03:39,100 --> 00:03:40,000
Sí, por supuesto.

118
00:03:40,880 --> 00:03:42,230
Bien, pongámonos en camino.

119
00:03:43,461 --> 00:03:45,961
(vacas mugiendo)

120
00:03:48,605 --> 00:03:51,105
(música tensa)

121
00:03:52,290 --> 00:03:53,449
¿Lo hiciste?

122
00:03:53,450 --> 00:03:55,276
¿Qué reconoces?

123
00:03:55,277 --> 00:03:56,889
Estuviste genial.

124
00:03:56,890 --> 00:03:58,183
Ella lo hizo demasiado fácil.

125
00:03:59,245 --> 00:04:00,390
Ven aquí.

126
00:04:01,971 --> 00:04:04,471
(música tensa)

127
00:04:07,010 --> 00:04:08,559
Qué estúpido es esto, ¿verdad?

128
00:04:08,560 --> 00:04:10,539
¿Puedes distinguir un libro por su portada?

129
00:04:10,540 --> 00:04:13,279
Cómo leer a alguien
mirando sus zapatos.

130
00:04:13,280 --> 00:04:14,579
No es tan estúpido.

131
00:04:14,580 --> 00:04:16,649
Los zapatos pueden decir mucho
sobre el carácter de una persona.

132
00:04:16,650 --> 00:04:18,649
Sí, pero aquí todo el mundo usa botas.

133
00:04:18,650 --> 00:04:20,569
Bueno, si están limpios o sucios.

134
00:04:20,570 --> 00:04:21,889
Punta redonda o cuadrada.

135
00:04:21,890 --> 00:04:25,839
Y la regla número uno,
Nunca confíes en un hombre con tacones cubanos.

136
00:04:25,840 --> 00:04:27,209
Ah, eso es lo que dice aquí también.

137
00:04:27,210 --> 00:04:28,499
Si buscas a alguien que sea leal,

138
00:04:28,500 --> 00:04:30,549
confiable y tiene buen corazón,

139
00:04:30,550 --> 00:04:32,753
luego busque botas limpias y con punta redonda.

140
00:04:33,810 --> 00:04:34,760
Nick los usa.

141
00:04:36,240 --> 00:04:37,540
Ah, no me había dado cuenta.

142
00:04:37,541 --> 00:04:38,441
(riendo)

143
00:04:38,441 --> 00:04:39,274
Sí, claro.

144
00:04:39,275 --> 00:04:41,949
Muy bien, ¿qué dicen mis zapatos sobre mí?

145
00:04:41,950 --> 00:04:43,603
Eres un gran trabajador.

146
00:04:44,800 --> 00:04:48,172
Bueno, tal vez quieras
apúrate un poquito entonces.

147
00:04:48,173 --> 00:04:50,629
(motor traqueteando)

148
00:04:50,630 --> 00:04:52,552
Hay algo mal.

149
00:04:52,553 --> 00:04:55,419
(música tensa)

150
00:04:55,420 --> 00:04:56,347
Ah, no, no.

151
00:04:58,541 --> 00:04:59,493
No, por favor, no.

152
00:05:03,383 --> 00:05:05,424
Esto no es bueno.

153
00:05:05,425 --> 00:05:08,947
(vacas mugiendo)
(música tensa)

154
00:05:08,948 --> 00:05:11,531
(música alegre)

155
00:05:12,735 --> 00:05:16,104
♪ Toma algo de tiempo encontrar tu corazón ♪

156
00:05:16,105 --> 00:05:19,358
♪ Y vuelve a casa ♪

157
00:05:19,359 --> 00:05:21,084
♪ Podrías caminar millas ♪

158
00:05:21,085 --> 00:05:26,085
♪ Cruzar todos los ríos y
descubre que no estás solo ♪

159
00:05:26,124 --> 00:05:27,892
♪ Porque estaré allí ♪

160
00:05:27,893 --> 00:05:31,810
(música alegre con vocalizaciones)

161
00:05:33,129 --> 00:05:38,129
♪ No solo ♪

162
00:05:39,413 --> 00:05:42,663
♪ Porque estaré allí ♪

163
00:05:54,074 --> 00:05:56,069
(vacas mugiendo)

164
00:05:56,070 --> 00:05:57,289
¿Qué hora es, Jode?

165
00:05:57,290 --> 00:05:59,379
Cinco minutos desde la última vez que me preguntaste.

166
00:05:59,380 --> 00:06:00,579
¿Alguna recepción?

167
00:06:00,580 --> 00:06:01,909
Nada.

168
00:06:01,910 --> 00:06:04,797
Mucho bien tu
El móvil te ayuda aquí.

169
00:06:04,798 --> 00:06:05,839
No sé por qué desperdicias tu dinero.

170
00:06:05,840 --> 00:06:06,949
Bueno, no puedo creer que hayas contratado

171
00:06:06,950 --> 00:06:08,349
Un camión sin radio.

172
00:06:08,350 --> 00:06:10,683
Si bueno,
No tuve muchas opciones, ¿verdad?

173
00:06:11,550 --> 00:06:15,109
tess,
No es mi culpa que el camión se averiara.

174
00:06:15,110 --> 00:06:19,553
Lo siento, lo sé, es sólo hoy de todos los días.

175
00:06:20,520 --> 00:06:22,329
Está bien, mira, iré hacia allí.

176
00:06:22,330 --> 00:06:24,545
y ver si puedo conseguir alguna recepción.

177
00:06:24,546 --> 00:06:27,046
(vacas mugiendo)

178
00:06:27,935 --> 00:06:30,920
(suspirando)

179
00:06:30,921 --> 00:06:33,504
(música suave)

180
00:06:38,779 --> 00:06:39,612
¡Oye!

181
00:06:40,554 --> 00:06:41,387
¡Oye, para!

182
00:06:53,352 --> 00:06:54,446
Ey.

183
00:06:54,447 --> 00:06:55,789
No es tu día, ¿verdad?

184
00:06:55,790 --> 00:06:57,759
Bueno, podría ser peor.

185
00:06:57,760 --> 00:06:59,749
¿Sabes algo sobre motores?

186
00:06:59,750 --> 00:07:00,650
¿Has revisado el aceite?

187
00:07:00,650 --> 00:07:01,483
Sí.

188
00:07:01,483 --> 00:07:02,316
¿Agua?

189
00:07:02,317 --> 00:07:04,839
Sí, y puedo garantizar que tenemos diésel.

190
00:07:04,840 --> 00:07:06,209
Lo siento, ese es el alcance de

191
00:07:06,210 --> 00:07:07,549
mis conocimientos de motor.

192
00:07:07,550 --> 00:07:08,430
¿Quieres que te llame por radio?

193
00:07:08,431 --> 00:07:09,841
¿La parada de camiones para ti?

194
00:07:09,842 --> 00:07:11,042
Sí, eso sería genial.

195
00:07:11,910 --> 00:07:15,044
(vacas mugiendo)

196
00:07:15,045 --> 00:07:17,519
Te diré una cosa, mi camión está vacío.

197
00:07:17,520 --> 00:07:20,459
Podría llevarme tu ganado
a las ventas para usted.

198
00:07:20,460 --> 00:07:22,219
Oh no, gracias de todos modos pero...

199
00:07:22,220 --> 00:07:23,143
Está bien.

200
00:07:24,060 --> 00:07:26,459
Al menos no terminarás en
la papelera de gangas de la tarde.

201
00:07:26,460 --> 00:07:27,293
Bueno, ¿estás seguro de que no lo sería?

202
00:07:27,294 --> 00:07:28,672
¿te molesta demasiado?

203
00:07:28,673 --> 00:07:30,106
(riendo)

204
00:07:30,107 --> 00:07:31,929
Estaré encantada de ayudarte y podrás conocerme.

205
00:07:31,930 --> 00:07:33,914
en las ventas cuando el camión está reparado.

206
00:07:33,915 --> 00:07:35,419
(vacas mugiendo)

207
00:07:35,420 --> 00:07:36,906
Muy bien, esto es genial y podré

208
00:07:36,907 --> 00:07:39,269
para pagarte una tarifa más alta, entonces.

209
00:07:39,270 --> 00:07:40,429
Me conformaría con un café.

210
00:07:40,430 --> 00:07:42,422
Muchas gracias, eres un salvavidas.

211
00:07:42,423 --> 00:07:44,809
(riendo)

212
00:07:44,810 --> 00:07:46,829
Oh, veo que llegó el grupo de rescate.

213
00:07:46,830 --> 00:07:48,910
Hola, soy Jodie.

214
00:07:48,911 --> 00:07:50,169
(música tensa)

215
00:07:50,170 --> 00:07:51,090
Brie.

216
00:07:51,090 --> 00:07:51,980
Encantado de conocerlo.

217
00:07:51,980 --> 00:07:52,813
Sí.

218
00:07:56,170 --> 00:07:57,899
Entonces, en caso de que no llegue a tiempo,

219
00:07:57,900 --> 00:07:58,810
Aquí está todo el papeleo.

220
00:07:58,811 --> 00:08:00,249
Todo estará bien.

221
00:08:00,250 --> 00:08:01,669
Quizás debería irme.

222
00:08:01,670 --> 00:08:03,259
Eres el único que tiene licencia de camión.
¿recuerdas?

223
00:08:03,260 --> 00:08:05,339
Escucha, si quieres que Jodie se quede contigo,

224
00:08:05,340 --> 00:08:07,079
No me importa registrar el ganado yo mismo.

225
00:08:07,080 --> 00:08:08,129
No, no espero que lo hagas.

226
00:08:08,130 --> 00:08:08,980
No me importa.

227
00:08:08,981 --> 00:08:10,419
Puedo arreglármelas.

228
00:08:10,420 --> 00:08:12,399
Bien, gracias a ambos.

229
00:08:12,400 --> 00:08:13,646
Será mejor que nos vayamos entonces.

230
00:08:13,647 --> 00:08:14,769
Oh.

231
00:08:14,770 --> 00:08:16,734
(música suave)

232
00:08:16,735 --> 00:08:18,853
Alguien estará aquí
desde la parada de camiones pronto.

233
00:08:20,110 --> 00:08:21,582
Jode, cuento contigo.

234
00:08:21,583 --> 00:08:23,109
Sí, sí, lo entiendo.

235
00:08:23,110 --> 00:08:25,210
Jerry no debería tardar mucho.

236
00:08:25,211 --> 00:08:27,794
(música suave)

237
00:08:31,980 --> 00:08:33,430
Gracias por esto.

238
00:08:33,431 --> 00:08:34,420
Pensé que Tess iba a estropear la junta.

239
00:08:34,421 --> 00:08:36,320
si no llevábamos el ganado al mercado.

240
00:08:39,470 --> 00:08:40,620
¿Entonces eres nuevo por aquí?

241
00:08:43,189 --> 00:08:45,359
Es sólo que, ya sabes,
No te he visto por aquí.

242
00:08:45,360 --> 00:08:47,283
Si bueno, estoy de paso.

243
00:08:49,040 --> 00:08:49,940
¿Estás solo?

244
00:08:50,780 --> 00:08:52,609
Con mi novio.

245
00:08:52,610 --> 00:08:53,443
¿Es serio?

246
00:08:54,340 --> 00:08:55,419
Sí.

247
00:08:55,420 --> 00:08:57,140
¿Te vas a casar?

248
00:08:57,141 --> 00:08:58,473
¿Siempre eres así de entrometido?

249
00:08:59,677 --> 00:09:02,177
(música tensa)

250
00:09:07,840 --> 00:09:10,024
Sabes que deberíamos
Probablemente permanezca en la carretera principal.

251
00:09:10,025 --> 00:09:11,273
Debo hacer un desvío rápido.

252
00:09:12,690 --> 00:09:14,120
Relajarse.

253
00:09:14,121 --> 00:09:15,680
No tardará mucho.

254
00:09:15,681 --> 00:09:18,348
(música siniestra)

255
00:09:21,937 --> 00:09:25,104
(música suave y alegre)

256
00:09:48,149 --> 00:09:49,587
Nick.

257
00:09:49,588 --> 00:09:51,749
Hay mejores lugares para tomar el sol,
¿sabes?

258
00:09:51,750 --> 00:09:52,858
¿Qué estás haciendo aquí?

259
00:09:52,859 --> 00:09:54,857
Vi un camión averiado
¿Qué piensas?

260
00:09:54,858 --> 00:09:56,029
iba a hacer, ¿seguir conduciendo?

261
00:09:56,030 --> 00:09:57,309
Bueno, estaba esperando a Terry.

262
00:09:57,310 --> 00:09:58,759
pero debe haber quedado atrapado.

263
00:09:58,760 --> 00:09:59,593
¿Qué pasó?

264
00:09:59,594 --> 00:10:01,300
Bueno, nos quedamos sin energía y simplemente nos quedamos sin energía.

265
00:10:02,270 --> 00:10:03,103
¿Quieres que le eche un vistazo?

266
00:10:03,103 --> 00:10:03,936
Sí.

267
00:10:06,300 --> 00:10:07,423
Entonces, ¿cómo estuvo la ciudad?

268
00:10:08,280 --> 00:10:09,749
Pasé por aquí el otro día.

269
00:10:09,750 --> 00:10:12,316
Alex te mencionó
estaban haciendo negocios allí.

270
00:10:12,317 --> 00:10:13,599
Todavía estoy haciendo algunos trabajos de consultoría.

271
00:10:13,600 --> 00:10:15,219
para el consejo de agricultores.

272
00:10:15,220 --> 00:10:17,537
Pensé que tal vez te estábamos perdiendo.

273
00:10:17,538 --> 00:10:18,371
¿Qué?

274
00:10:18,372 --> 00:10:19,859
Oh, ya sabes, luces brillantes, gran ciudad.

275
00:10:19,860 --> 00:10:22,409
Puede resultar abrumador para un chico de campo.

276
00:10:22,410 --> 00:10:23,380
Sí, porque eso es lo que soy,

277
00:10:23,381 --> 00:10:25,261
un paleto del campo de una pequeña ciudad.

278
00:10:25,262 --> 00:10:27,779
No, no quise decir eso.

279
00:10:27,780 --> 00:10:28,613
Eso es extraño.

280
00:10:28,613 --> 00:10:29,446
¿Qué?

281
00:10:29,447 --> 00:10:31,459
La abrazadera de la línea de combustible está suelta.

282
00:10:31,460 --> 00:10:32,769
Debe informar a la empresa de alquiler,

283
00:10:32,770 --> 00:10:33,603
deberían haber comprobado eso

284
00:10:33,604 --> 00:10:34,769
antes de que lo enviaran.

285
00:10:34,770 --> 00:10:35,870
Bueno, ¿puedes arreglarlo?

286
00:10:36,730 --> 00:10:38,005
¿Puedo arreglarlo?

287
00:10:38,006 --> 00:10:41,173
(música suave y alegre)

288
00:10:50,338 --> 00:10:52,436
Eso debería bastar.

289
00:10:52,437 --> 00:10:54,270
¿Quieres ponerlo en marcha?

290
00:11:01,454 --> 00:11:03,261
(motor retumbando)

291
00:11:03,262 --> 00:11:04,095
¡Ja!

292
00:11:04,096 --> 00:11:05,428
Eres un genio.

293
00:11:06,982 --> 00:11:08,077
Te veré allí entonces.

294
00:11:08,078 --> 00:11:09,833
¿Entonces estás comprando o vendiendo?

295
00:11:09,834 --> 00:11:10,702
¿Por qué?

296
00:11:10,703 --> 00:11:12,217
Bueno, tengo 12 cabezas de ganado.

297
00:11:12,218 --> 00:11:13,878
a un precio excepcionalmente bueno.

298
00:11:13,879 --> 00:11:15,363
¿Buen precio para quién?

299
00:11:15,364 --> 00:11:16,197
Yo por supuesto.

300
00:11:16,198 --> 00:11:17,361
(riendo)

301
00:11:17,362 --> 00:11:19,945
(música alegre)

302
00:11:26,466 --> 00:11:28,966
(vacas mugiendo)

303
00:12:00,643 --> 00:12:02,699
Oye, Chris, ¿has visto a Jodie?

304
00:12:02,700 --> 00:12:05,510
No, no la he visto en absoluto Tess,
en absoluto.

305
00:12:05,511 --> 00:12:06,594
Ah, gracias.

306
00:12:10,852 --> 00:12:11,685
¡Jode!

307
00:12:13,490 --> 00:12:14,323
Jode.

308
00:12:15,796 --> 00:12:19,046
Lo siento, pensé que eras otra persona.

309
00:12:20,296 --> 00:12:22,429
(motor retumbando)

310
00:12:22,430 --> 00:12:24,369
Bien, ¿qué está pasando?

311
00:12:24,370 --> 00:12:25,619
¿Dónde estamos?

312
00:12:25,620 --> 00:12:27,299
Sólo una parada rápida.

313
00:12:27,300 --> 00:12:29,800
(vacas mugiendo)

314
00:12:30,970 --> 00:12:31,803
Sabes que Tess me va a matar.

315
00:12:31,804 --> 00:12:33,683
si no registro este ganado.

316
00:12:34,740 --> 00:12:35,890
No te preocupes por eso.

317
00:12:37,786 --> 00:12:39,953
(suspirando)

318
00:12:42,130 --> 00:12:43,709
Hola nena.

319
00:12:43,710 --> 00:12:45,587
¿Quién es la chica?

320
00:12:45,588 --> 00:12:48,096
El ganado no pudo deshacerse de ella.

321
00:12:48,097 --> 00:12:48,930
Relajarse.

322
00:12:51,230 --> 00:12:54,655
Para cuando alguien la encuentre,
estaremos lejos hace mucho.

323
00:12:54,656 --> 00:12:56,979
(vacas mugiendo)
(música tensa)

324
00:12:56,980 --> 00:12:57,813
Está bien.

325
00:12:58,736 --> 00:13:01,653
¿Recuerdas ese trabajo que hiciste para mí?

326
00:13:05,448 --> 00:13:07,448
Está bien, vamos.

327
00:13:08,712 --> 00:13:10,139
Si te ocupas de esta mafia, yo me dirigiré.

328
00:13:10,140 --> 00:13:11,749
a las rebajas, recoge el siguiente lote,

329
00:13:11,750 --> 00:13:13,690
Antes de que te des cuenta, seremos ricos.

330
00:13:15,071 --> 00:13:17,331
Vamos, vamos, vamos, vamos.

331
00:13:17,332 --> 00:13:18,749
Está bien, vámonos.

332
00:13:19,628 --> 00:13:20,975
Oh Dios.

333
00:13:20,976 --> 00:13:23,511
(Jodie jadeando)

334
00:13:23,512 --> 00:13:24,352
Ah, está bien.

335
00:13:24,353 --> 00:13:25,911
(Jodie gritando)

336
00:13:25,912 --> 00:13:27,590
¡Quítate de encima!

337
00:13:27,591 --> 00:13:29,226
¡Déjame ir!

338
00:13:29,227 --> 00:13:31,727
(música tensa)

339
00:13:31,394 --> 00:13:32,811
¡No, por favor no lo hagas!

340
00:13:34,342 --> 00:13:37,105
Sé cómo te ves.

341
00:13:37,106 --> 00:13:40,419
Quiero decir, tengo un recuerdo terrible.

342
00:13:40,420 --> 00:13:42,769
Para caras, podría mirar a alguien.

343
00:13:42,770 --> 00:13:45,273
todo el dia y esas cosas no se
capaz de reconocerlos.

344
00:13:46,482 --> 00:13:48,982
(música tensa)

345
00:13:50,100 --> 00:13:51,239
¿Qué vas a hacer?

346
00:13:51,240 --> 00:13:52,973
Quédate quieto y quédate callado.

347
00:13:54,134 --> 00:13:56,458
(teléfono sonando)

348
00:13:56,459 --> 00:13:57,649
¡No!

349
00:13:57,650 --> 00:14:00,400
(Jodie gime)

350
00:14:01,598 --> 00:14:02,649
Oh Dios.

351
00:14:02,650 --> 00:14:04,489
Yo me ocuparé de esto.

352
00:14:04,490 --> 00:14:06,048
Por favor déjame ir.

353
00:14:06,049 --> 00:14:08,677
Prometo que no se lo diré a nadie.

354
00:14:08,678 --> 00:14:10,129
(portazo)

355
00:14:10,130 --> 00:14:12,457
(clic de bloqueo)

356
00:14:12,458 --> 00:14:15,041
(Jodie llorando)

357
00:14:17,361 --> 00:14:18,981
(teléfono pitando)

358
00:14:18,982 --> 00:14:22,149
(ruido del motor del coche)

359
00:14:26,122 --> 00:14:28,657
(balado de ovejas)

360
00:14:28,658 --> 00:14:30,419
Pareces perdido.

361
00:14:30,420 --> 00:14:31,749
Yo no, Jodie.

362
00:14:31,750 --> 00:14:32,818
¿La has visto?

363
00:14:32,819 --> 00:14:33,666
No, no lo he hecho.

364
00:14:33,666 --> 00:14:34,600
Bueno, he preguntado en todas partes, nadie me ha visto.

365
00:14:34,601 --> 00:14:36,109
ella o el ganado.

366
00:14:36,110 --> 00:14:37,040
Ella sabía lo importante que era

367
00:14:37,041 --> 00:14:38,790
para registrar el ganado temprano.

368
00:14:40,130 --> 00:14:41,557
No importa.

369
00:14:41,558 --> 00:14:42,994
Aquí están.

370
00:14:42,995 --> 00:14:46,162
(ruido del motor del coche)

371
00:14:52,419 --> 00:14:53,412
¡Oye!

372
00:14:53,413 --> 00:14:55,219
Te he estado buscando por todas partes,
¿Dónde está Jode?

373
00:14:55,220 --> 00:14:57,659
¿Está registrando el ganado?

374
00:14:57,660 --> 00:14:59,279
Lo siento, creo que has mezclado

375
00:14:59,280 --> 00:15:00,523
Me levanto con otra persona.

376
00:15:01,460 --> 00:15:04,160
No, Jodie.
La chica a la que llevaste esta mañana.

377
00:15:05,190 --> 00:15:07,889
Recuerde, mi camión se averió.

378
00:15:07,890 --> 00:15:09,029
Has cometido un error, yo nunca

379
00:15:09,030 --> 00:15:11,183
Te he visto antes en mi vida.

380
00:15:11,184 --> 00:15:13,851
(música siniestra)

381
00:15:19,862 --> 00:15:22,529
(pájaros cantando)

382
00:15:24,274 --> 00:15:25,158
(chasquido de látigo)

383
00:15:25,159 --> 00:15:26,239
¡Caray!

384
00:15:26,240 --> 00:15:27,305
Bastante bien, ¿eh?

385
00:15:27,306 --> 00:15:28,139
Pensé que nos estábamos preparando para

386
00:15:28,140 --> 00:15:29,239
la escuela de rodeo hoy?

387
00:15:29,240 --> 00:15:30,369
¿Cómo deben llegar una cuerda y un muñeco?

388
00:15:30,370 --> 00:15:32,120
¿Alguien está listo para una dirección en la vida real?

389
00:15:33,780 --> 00:15:35,165
¿Tienes una idea mejor, Stevie?

390
00:15:35,166 --> 00:15:36,379
No lo sé, ve directo a

391
00:15:36,380 --> 00:15:38,109
la realidad, cómo aprendí.

392
00:15:38,110 --> 00:15:40,309
Y por eso no tienes técnica, amigo.

393
00:15:40,310 --> 00:15:42,460
Obtuve más técnica en mi dedo meñique.

394
00:15:44,230 --> 00:15:46,469
(chasquido de látigo)

395
00:15:46,470 --> 00:15:47,380
Continúe entonces.

396
00:15:47,381 --> 00:15:48,777
Muéstranos tu técnica.

397
00:15:49,970 --> 00:15:51,979
Nunca demasiado bueno con un látigo,
si no recuerdo mal.

398
00:15:51,980 --> 00:15:53,030
Dame esa cosa.

399
00:15:53,882 --> 00:15:57,059
(música suave y alegre)

400
00:15:57,060 --> 00:15:57,893
¿Así?

401
00:15:59,140 --> 00:16:00,440
Sí, eso es muy divertido.

402
00:16:01,558 --> 00:16:03,205
(chasquido de látigo)

403
00:16:03,206 --> 00:16:04,039
Ay.

404
00:16:04,040 --> 00:16:06,013
(riendo)

405
00:16:06,014 --> 00:16:06,847
Ay.

406
00:16:06,848 --> 00:16:09,193
Como dije, nunca fueron tan geniales.

407
00:16:10,122 --> 00:16:11,110
Deberías ceñirte al administrador.

408
00:16:11,111 --> 00:16:12,549
lado del negocio.

409
00:16:12,550 --> 00:16:13,500
Lo tengo cubierto.

410
00:16:16,662 --> 00:16:17,503
¿Qué reconoces?

411
00:16:17,504 --> 00:16:19,517
Matrícula de Stevie Hall, ¿qué?

412
00:16:21,980 --> 00:16:23,849
¿Para qué hiciste eso?

413
00:16:23,850 --> 00:16:24,800
Sin volantes.

414
00:16:24,800 --> 00:16:25,633
Bueno, ¿cómo diablos crees?

415
00:16:25,634 --> 00:16:28,009
vamos a traer apostadores sin ellos,
¿Stevie?

416
00:16:28,010 --> 00:16:30,010
Bueno, simplemente no quiero mi nombre en ellos.

417
00:16:31,837 --> 00:16:33,823
Nunca pensé que lo eras
el tipo tímido y retraído.

418
00:16:34,913 --> 00:16:35,746
¿Ves algún derecho de autor?

419
00:16:35,747 --> 00:16:38,079
No, tengo un buen trato con los impresores.

420
00:16:38,080 --> 00:16:40,479
500 por el precio de 250.

421
00:16:40,480 --> 00:16:41,709
Dejé algunos en la parada de camiones.

422
00:16:41,710 --> 00:16:42,809
en el camino hacia aquí, y Nick está tomando

423
00:16:42,810 --> 00:16:43,760
el resto a las ventas.

424
00:16:43,760 --> 00:16:44,710
Maldita sea Álex.

425
00:16:44,711 --> 00:16:46,084
Deberías haberme preguntado primero.

426
00:16:46,085 --> 00:16:47,461
No pensé que tuviera que hacerlo.

427
00:16:47,462 --> 00:16:48,489
(Stevie suspira)

428
00:16:48,490 --> 00:16:49,890
¿A dónde vas?

429
00:16:52,821 --> 00:16:53,657
(ruido del motor del coche)

430
00:16:53,658 --> 00:16:55,153
¿Te estás escondiendo de alguien?

431
00:16:57,230 --> 00:16:59,089
¿Un antiguo novio?

432
00:16:59,090 --> 00:17:01,280
¿Cobrador de deudas tal vez, familia?

433
00:17:01,281 --> 00:17:02,559
¿Qué?

434
00:17:02,560 --> 00:17:03,659
Bueno, es una buena razón como cualquier otra.

435
00:17:03,660 --> 00:17:05,629
por no querer un nombre en esos volantes,
Stevie.

436
00:17:05,630 --> 00:17:07,702
Ya te lo dije, no me gusta la publicidad.

437
00:17:07,703 --> 00:17:10,356
Dame un respiro,
Eres un exhibicionista desde hace mucho tiempo.

438
00:17:10,357 --> 00:17:11,190
Déjalo, ¿quieres?

439
00:17:11,191 --> 00:17:12,523
¿Qué hiciste, robar un banco?

440
00:17:15,988 --> 00:17:19,412
(ruido del motor del coche)

441
00:17:19,413 --> 00:17:22,080
(teléfono pitando)

442
00:17:24,285 --> 00:17:25,759
Ha ido al buzón de voz.

443
00:17:25,760 --> 00:17:27,233
También podría dejar un mensaje.

444
00:17:28,390 --> 00:17:29,853
Hola Jode, soy yo.

445
00:17:30,760 --> 00:17:32,969
Llámame al teléfono satelital de Nick.

446
00:17:32,970 --> 00:17:34,560
Adiós.

447
00:17:34,561 --> 00:17:35,394
(teléfono pitando)

448
00:17:35,395 --> 00:17:37,576
Llama a la parada de camiones, puede que esté allí.

449
00:17:37,577 --> 00:17:38,577
¿Y si no lo es?

450
00:17:40,637 --> 00:17:42,319
(teléfono sonando)

451
00:17:42,320 --> 00:17:43,786
Parada de Camiones Gullengellan.

452
00:17:43,787 --> 00:17:46,013
Ah, buenos días Tess, ¿cómo va la venta?

453
00:17:49,180 --> 00:17:50,880
Ah no, no, aquí todo está bien.

454
00:17:53,146 --> 00:17:56,293
No, no, no lo siento, nunca recibí la llamada.

455
00:17:59,280 --> 00:18:00,730
Lucky Nick estaba allí para ayudar.

456
00:18:01,800 --> 00:18:03,729
Mira, me tengo que ir, clientes y todo eso.

457
00:18:03,730 --> 00:18:06,949
¿Podrías decirle eso a Jodie?
¿Craig la está buscando?

458
00:18:06,950 --> 00:18:08,764
Sí, sí, sí, claro.

459
00:18:08,765 --> 00:18:09,598
Hasta luego.

460
00:18:10,700 --> 00:18:11,533
¡Ey!

461
00:18:11,533 --> 00:18:12,366
Lo sentimos, error de impresión.

462
00:18:15,610 --> 00:18:16,619
Ese es un cliente potencial.

463
00:18:16,620 --> 00:18:17,819
Te estás asustando, Stevie.

464
00:18:17,820 --> 00:18:19,483
Bueno, deberías haber pensado en eso.

465
00:18:19,484 --> 00:18:21,762
antes de imprimirlos.

466
00:18:21,763 --> 00:18:22,819
Buen día amor, ¿qué tienes ahí?

467
00:18:22,820 --> 00:18:24,539
He reorganizado todos tus archivos,

468
00:18:24,540 --> 00:18:25,919
no se como tu
encontré algo allí

469
00:18:25,920 --> 00:18:27,359
fue un desastre.

470
00:18:27,360 --> 00:18:28,679
No has jugado con mi sistema,
¿tienes?

471
00:18:28,680 --> 00:18:29,847
¿Qué sistema?

472
00:18:29,848 --> 00:18:31,619
No puedo mencionar su desaparición durante 24 horas.

473
00:18:31,620 --> 00:18:32,453
¿Hay alguna posibilidad de que ella pudiera tener

474
00:18:32,454 --> 00:18:34,199
conectado con otro amigo, ¿chico tal vez?

475
00:18:34,200 --> 00:18:35,789
Ella no tiene novio, mira,

476
00:18:35,790 --> 00:18:38,559
No creo que los extraterrestres la hayan secuestrado.
Era Brie.

477
00:18:38,560 --> 00:18:42,239
Es así amigo,
Tess tenía ganado, ahora ya no.

478
00:18:42,240 --> 00:18:44,716
Jodie se sube a un camión,
ahora no podemos encontrarla

479
00:18:44,717 --> 00:18:46,399
o el ganado.

480
00:18:46,400 --> 00:18:48,929
¿No crees que es un poco asqueroso?

481
00:18:48,930 --> 00:18:52,249
Mira, sé que es difícil, pero solo estoy

482
00:18:52,250 --> 00:18:53,462
tratando de obtener todos los hechos.

483
00:18:53,463 --> 00:18:55,159
Hasta el más mínimo detalle puede ayudar

484
00:18:55,160 --> 00:18:56,080
rastreamos a una persona.

485
00:18:56,081 --> 00:18:57,429
Brie es la única persona que lo sabe.

486
00:18:57,430 --> 00:18:59,252
¿Dónde está Jodie, por favor? ¿No puedes simplemente

487
00:18:59,253 --> 00:19:01,098
venir a verla?

488
00:19:01,099 --> 00:19:04,382
(música siniestra)

489
00:19:04,383 --> 00:19:05,533
Simplemente no funciona.

490
00:19:07,290 --> 00:19:08,313
Esa es ella.

491
00:19:09,760 --> 00:19:10,680
Disculpe.

492
00:19:10,681 --> 00:19:12,019
¿Dónde está Jodie?

493
00:19:12,020 --> 00:19:12,853
Tú otra vez.

494
00:19:13,990 --> 00:19:15,459
Me alegra mucho que esté aquí, oficial.

495
00:19:15,460 --> 00:19:17,019
porque esta mujer me está acosando.

496
00:19:17,020 --> 00:19:18,959
Qué, no lo creo, está mintiendo.

497
00:19:18,960 --> 00:19:21,070
Señorita, ¿podría retroceder?

498
00:19:21,071 --> 00:19:22,419
Ya sabes dónde está, ahora dínoslo.

499
00:19:22,420 --> 00:19:23,673
Déjalo hacer su trabajo, Tess.

500
00:19:24,680 --> 00:19:25,620
Esta joven aquí reconoce

501
00:19:25,621 --> 00:19:27,903
le has robado el ganado
y secuestró a su amiga.

502
00:19:30,110 --> 00:19:32,829
Sí, así es, y me estoy escondiendo.

503
00:19:32,830 --> 00:19:34,619
Los tengo aquí en mi bolso.

504
00:19:34,620 --> 00:19:35,870
¿Podemos revisar su camioneta?

505
00:19:36,899 --> 00:19:38,909
¿Te importaría?

506
00:19:38,910 --> 00:19:41,698
Sí, claro, adelante.

507
00:19:41,699 --> 00:19:44,366
(música siniestra)

508
00:19:52,063 --> 00:19:52,970
Lamento haberte molestado.

509
00:19:52,970 --> 00:19:53,960
No es un problema.

510
00:19:53,960 --> 00:19:54,930
¿Qué, eso es todo?

511
00:19:54,931 --> 00:19:56,539
No puedo arrestarla por
tener un camión vacío.

512
00:19:56,540 --> 00:19:58,279
Ella obviamente esta descargada
las vacas en alguna parte.

513
00:19:58,280 --> 00:19:59,659
Sí, y Jodie junto con ellos.

514
00:19:59,660 --> 00:20:01,319
Mira, lamento mucho que hayas perdido.

515
00:20:01,320 --> 00:20:03,649
tu amigo, pero ya sabes, a veces

516
00:20:03,650 --> 00:20:05,489
la gente no quiere que la encuentren.

517
00:20:05,490 --> 00:20:07,378
¿Qué has hecho con ella?

518
00:20:07,379 --> 00:20:08,212
(riendo)

519
00:20:08,213 --> 00:20:09,549
Mira no sé quién eres señora,

520
00:20:09,550 --> 00:20:10,769
pero si esto sigue así.

521
00:20:10,770 --> 00:20:12,079
Tess, vamos, esto no ayuda.

522
00:20:12,080 --> 00:20:13,513
Te lo dije, retrocede.

523
00:20:14,890 --> 00:20:17,259
Espera, si nunca la he conocido antes.

524
00:20:17,260 --> 00:20:19,160
Entonces ¿cómo es que sé que su nombre es Brie?

525
00:20:20,295 --> 00:20:22,569
(música tensa)

526
00:20:22,570 --> 00:20:23,513
Seguramente tienes mejores cosas que hacer.

527
00:20:23,514 --> 00:20:24,779
que escuchar esto.

528
00:20:24,780 --> 00:20:25,613
¿Bien?

529
00:20:27,959 --> 00:20:30,209
Que tengas un buen día Tina.

530
00:20:30,210 --> 00:20:31,783
Gracias oficial, lo haré.

531
00:20:34,350 --> 00:20:36,543
Presentaré un informe, pero no me preocuparía.

532
00:20:36,544 --> 00:20:38,409
Estoy seguro de que tu amigo aparecerá.

533
00:20:38,410 --> 00:20:39,560
Gracias por tu ayuda.

534
00:20:42,700 --> 00:20:44,474
Esto es una mierda, Nick, todo eso.

535
00:20:44,475 --> 00:20:45,308
Lo sé.

536
00:20:45,309 --> 00:20:46,346
Entonces, ¿qué hacemos?

537
00:20:46,347 --> 00:20:48,764
Vigílala por ahora.

538
00:20:51,014 --> 00:20:53,572
No te preocupes, los policías rurales son idiotas.

539
00:20:53,573 --> 00:20:56,414
Este tipo se enamoró del anzuelo y la plomada.

540
00:20:56,415 --> 00:20:57,255
¡Que alguien ayude!

541
00:20:57,256 --> 00:20:59,006
Olvídalo cariño, sal de ahí.

542
00:20:59,007 --> 00:21:00,789
Un trabajo más, cariño, es todo lo que necesitamos.

543
00:21:00,790 --> 00:21:02,126
Ya tendremos suficiente con esta mafia.

544
00:21:02,127 --> 00:21:04,163
Te dije que puedo manejarlos, ¿vale?

545
00:21:05,044 --> 00:21:07,569
Mira, el camión está vacío, con licencia falsa.

546
00:21:07,570 --> 00:21:08,599
No tienen nada contra nosotros.

547
00:21:08,600 --> 00:21:10,299
¡¿Hay alguien ahí?!

548
00:21:10,300 --> 00:21:11,309
¡Tienes que ayudarme!

549
00:21:11,310 --> 00:21:12,710
¿No puedes callarla?

550
00:21:12,711 --> 00:21:13,544
¡Ayuda!

551
00:21:13,545 --> 00:21:15,251
¡Callarse la boca!
¡¿Hola?!

552
00:21:15,252 --> 00:21:17,109
¡Que alguien ayude!

553
00:21:17,110 --> 00:21:19,409
No tardes demasiado bebé.

554
00:21:19,410 --> 00:21:21,899
Sólo estamos buscando nuestro próximo objetivo.

555
00:21:21,900 --> 00:21:23,454
Te amo.

556
00:21:23,455 --> 00:21:24,288
Te amo.

557
00:21:25,183 --> 00:21:27,850
(música siniestra)

558
00:21:39,190 --> 00:21:40,023
Stevie.

559
00:21:41,850 --> 00:21:44,739
Dedica mucho tiempo y
dinero en esos volantes.

560
00:21:44,740 --> 00:21:46,079
Bien, los pagaré.

561
00:21:46,080 --> 00:21:48,219
Si vamos a ser socios comerciales,

562
00:21:48,220 --> 00:21:49,870
entonces necesitamos confiar unos en otros.

563
00:21:53,360 --> 00:21:54,193
¿Es Rosa?

564
00:21:55,120 --> 00:21:58,077
¿Es de quién te estás escondiendo?

565
00:21:58,078 --> 00:21:59,222
¿Cómo sabes de ella?

566
00:21:59,223 --> 00:22:01,858
Bueno, tu ex marido lo dejó escapar.

567
00:22:01,859 --> 00:22:04,170
Y crees que me escondería
de mi propia hija?

568
00:22:04,171 --> 00:22:05,623
Nunca mencionaste su nombre, Stevie.

569
00:22:06,550 --> 00:22:08,833
Bueno, eso no significa que no la ame.

570
00:22:08,834 --> 00:22:09,800
que no haría nada por ella.

571
00:22:09,801 --> 00:22:11,259
Todo lo que hago es por Rose.

572
00:22:11,260 --> 00:22:13,323
Entonces, ¿por qué no quieres que te encuentre?

573
00:22:14,970 --> 00:22:16,979
Nunca dije que no.

574
00:22:16,980 --> 00:22:18,550
Hola Stevie!

575
00:22:18,551 --> 00:22:21,134
(música suave)

576
00:22:22,831 --> 00:22:24,331
¡Alguien me ayuda!

577
00:22:25,243 --> 00:22:26,398
¡Alguien ayuda!

578
00:22:26,399 --> 00:22:27,232
¡Callarse la boca!

579
00:22:27,232 --> 00:22:28,065
(Jodie gritando)

580
00:22:28,066 --> 00:22:29,598
Cállate, ¿me oyes?

581
00:22:29,599 --> 00:22:34,599
(Jodie llorando)
(música tensa)

582
00:22:44,395 --> 00:22:47,489
(ruido del motor del coche)

583
00:22:41,960 --> 00:22:43,859
Entonces tienes una hija pero
ella vive en otro lugar.

584
00:22:43,860 --> 00:22:45,632
Ella vive con mi hermana, ¿de acuerdo?

585
00:22:45,633 --> 00:22:46,607
Bueno, eso no explica por qué.

586
00:22:46,608 --> 00:22:48,999
no quieres tu nombre en el volante,
Stevie.

587
00:22:49,000 --> 00:22:50,923
Porque no tiene nada que ver con eso.

588
00:22:57,113 --> 00:22:59,039
Está este tipo.

589
00:22:59,040 --> 00:23:00,090
¿Otro ex marido?

590
00:23:00,970 --> 00:23:02,269
No.

591
00:23:02,270 --> 00:23:04,733
Nunca estuvimos casados
pero estábamos bastante cerca,

592
00:23:06,413 --> 00:23:08,179
antes de que todo se fuera al garete.

593
00:23:08,180 --> 00:23:09,330
¿Este tipo te persigue?

594
00:23:11,160 --> 00:23:14,179
Él piensa que tomé algunas cosas,
pero son mios.

595
00:23:14,180 --> 00:23:15,013
¿Qué cosas, Stevie?

596
00:23:15,013 --> 00:23:15,870
No importa.

597
00:23:15,871 --> 00:23:18,120
Por eso no lo hago
Necesito esta publicidad adicional.

598
00:23:20,300 --> 00:23:22,519
Lo siento por Rose, ¿vale?

599
00:23:22,520 --> 00:23:23,799
Gracias.

600
00:23:23,800 --> 00:23:25,660
Oye, ¿alguno de estos debería conocer?

601
00:23:25,661 --> 00:23:26,494
Sí, había montones de ellos.

602
00:23:26,495 --> 00:23:28,388
Jodie está desaparecida.
No podemos encontrarla por ningún lado.

603
00:23:28,389 --> 00:23:29,222
¿Qué?

604
00:23:30,669 --> 00:23:32,437
¡Ayuda!

605
00:23:32,438 --> 00:23:34,780
(golpe de puerta)

606
00:23:34,781 --> 00:23:37,448
(música siniestra)

607
00:23:42,349 --> 00:23:44,299
Pensé que podrías tener frío.

608
00:23:44,300 --> 00:23:45,133
Gracias.

609
00:23:46,181 --> 00:23:48,563
Sabes, no pareces un criminal.

610
00:23:49,420 --> 00:23:50,253
Estoy acabando con tu ganado

611
00:23:50,254 --> 00:23:51,999
así que supongo que eso me convierte en uno.

612
00:23:52,000 --> 00:23:53,759
¿Por qué lo haces?

613
00:23:53,760 --> 00:23:54,593
Porque puedo.

614
00:23:56,040 --> 00:23:56,873
Porque es mejor que trabajar

615
00:23:56,874 --> 00:23:58,250
como un zombie toda tu vida.

616
00:23:59,900 --> 00:24:02,079
Porque quiero una buena vida para mi hijo.

617
00:24:02,080 --> 00:24:02,930
¿Tienes un hijo?

618
00:24:04,260 --> 00:24:05,869
En camino.

619
00:24:05,870 --> 00:24:06,860
¿Brie está embarazada?

620
00:24:06,860 --> 00:24:07,693
Queso Brie.

621
00:24:09,950 --> 00:24:10,783
Sí.

622
00:24:11,700 --> 00:24:14,813
Lo he estado intentando durante años, no es que me importe.

623
00:24:18,450 --> 00:24:19,627
Por favor déjame ir.

624
00:24:21,841 --> 00:24:24,341
(música tensa)

625
00:24:28,369 --> 00:24:29,202
No puedo.

626
00:24:31,893 --> 00:24:34,592
(golpe de puerta)

627
00:24:34,593 --> 00:24:37,199
(clic de bloqueo)

628
00:24:37,200 --> 00:24:39,700
(música tensa)

629
00:24:48,300 --> 00:24:49,133
BJ.

630
00:24:50,120 --> 00:24:51,189
Escuché que lo hiciste bien hoy, amigo.

631
00:24:51,190 --> 00:24:52,180
Felicidades.

632
00:24:52,180 --> 00:24:53,170
Gracias.

633
00:24:53,171 --> 00:24:54,293
Nos vemos por aquí, ¿eh?

634
00:24:54,294 --> 00:24:55,127
Correcto.

635
00:24:55,127 --> 00:24:55,960
Quizás pueda ayudarte.

636
00:24:55,960 --> 00:24:56,793
Ey.

637
00:24:56,794 --> 00:25:01,067
Tu esposa justo estaba diciendo
es posible que necesites una mano.

638
00:25:01,068 --> 00:25:03,249
Reconoces que ustedes tres podrían
ser un poco mas llamativo?

639
00:25:03,250 --> 00:25:05,669
Sí, estamos asaltando la camioneta de alguien.

640
00:25:05,670 --> 00:25:07,189
¿Qué estaba haciendo Brie?

641
00:25:07,190 --> 00:25:09,349
Oh ya sabes, charlando con los nativos,

642
00:25:09,350 --> 00:25:10,579
nada demasiado criminal.

643
00:25:10,580 --> 00:25:11,628
Entiendo.

644
00:25:11,629 --> 00:25:14,212
(música suave)

645
00:25:16,910 --> 00:25:18,363
Monedas, lápiz labial.

646
00:25:19,250 --> 00:25:20,250
Revista.

647
00:25:20,250 --> 00:25:21,083
Ah, muéstramelo.

648
00:25:23,140 --> 00:25:25,080
Jodie compró esto en la parada de camiones, ¿ves?

649
00:25:25,081 --> 00:25:26,299
Hay un artículo sobre zapatos.

650
00:25:26,300 --> 00:25:28,469
¿Puedes distinguir un libro cuando ha terminado?

651
00:25:28,470 --> 00:25:30,809
Cómo leer a alguien
mirando sus zapatos.

652
00:25:30,810 --> 00:25:31,643
Sí, estábamos hablando de eso.

653
00:25:31,644 --> 00:25:33,349
justo antes de que el camión se averiara,

654
00:25:33,350 --> 00:25:35,928
y es por eso que yo
Pensé que podía confiar en Brie.

655
00:25:35,929 --> 00:25:36,841
¿Por sus zapatos?

656
00:25:36,842 --> 00:25:38,808
Bueno, no es tan estúpido.

657
00:25:38,809 --> 00:25:39,642
Está bien, es estúpido, pero lo demuestra.

658
00:25:41,150 --> 00:25:42,872
que Jodie estaba en esta camioneta.

659
00:25:42,873 --> 00:25:44,116
No prueba nada, Tess.

660
00:25:44,117 --> 00:25:45,859
Mucha gente compra revistas.

661
00:25:45,860 --> 00:25:47,279
Entonces ella compró lo mismo.

662
00:25:47,280 --> 00:25:49,149
revista exactamente el mismo día

663
00:25:49,150 --> 00:25:52,309
que Jodie está en su camioneta y desaparece.

664
00:25:52,310 --> 00:25:53,929
Es una gran coincidencia.

665
00:25:53,930 --> 00:25:55,620
Recon la policía lo verá de esa manera,
¿Nick?

666
00:25:55,621 --> 00:25:57,259
¿Cómo dijiste que se llamaba?

667
00:25:57,260 --> 00:25:58,939
Brie, Tina, ya no lo sé.

668
00:25:58,940 --> 00:26:01,719
Recibí una postal dirigida a Kylie Sutton.

669
00:26:01,720 --> 00:26:03,719
Mi querida Kylie, te amo bebé.

670
00:26:03,720 --> 00:26:05,715
Entonces, ¿es Tina o Kylie?

671
00:26:05,716 --> 00:26:07,709
La licencia podría ser falsa.

672
00:26:07,710 --> 00:26:09,253
Bien, eso es todo.

673
00:26:10,277 --> 00:26:12,777
(música tensa)

674
00:26:17,250 --> 00:26:18,319
Mira, no lo entiendo.

675
00:26:18,320 --> 00:26:20,849
Ella robó el ganado de Tess, secuestró a Jodie,

676
00:26:20,850 --> 00:26:22,189
Entonces, ¿por qué venir aquí a las rebajas?

677
00:26:22,190 --> 00:26:23,369
Ella es codiciosa.

678
00:26:23,370 --> 00:26:24,290
¿O desesperado?

679
00:26:24,291 --> 00:26:26,119
Probablemente sea una buena señal.

680
00:26:26,120 --> 00:26:27,100
Ella no se arriesgaría a ser atrapada.

681
00:26:27,101 --> 00:26:29,250
si algo ya le hubiera pasado a Jodie.

682
00:26:31,370 --> 00:26:33,369
Nadie te culpa, Tess.

683
00:26:33,370 --> 00:26:36,099
No es necesario, ya lo tengo cubierto.

684
00:26:36,100 --> 00:26:36,933
Gracias.

685
00:26:38,590 --> 00:26:39,969
Estaba tan desesperado por conseguir

686
00:26:39,970 --> 00:26:41,379
un buen precio por el ganado.

687
00:26:41,380 --> 00:26:43,292
No me di cuenta de que las cosas estaban tan apretadas.

688
00:26:43,293 --> 00:26:44,835
Sabes que siempre estamos dispuestos a pedir un préstamo.

689
00:26:44,836 --> 00:26:45,780
Siempre hay trabajo de consultoría.

690
00:26:45,781 --> 00:26:47,063
en el consejo de agricultores.

691
00:26:47,990 --> 00:26:49,609
¿Así es como lo llamas Nick?

692
00:26:49,610 --> 00:26:50,959
¿Trabajo de consultoría?

693
00:26:50,960 --> 00:26:53,639
Bien, miramos esto Brie, Kylie,

694
00:26:53,640 --> 00:26:56,356
quienquiera que sea hasta que consiga su objetivo,

695
00:26:56,357 --> 00:26:57,229
luego la seguimos.

696
00:26:57,229 --> 00:26:58,062
Bien.

697
00:26:58,062 --> 00:26:58,895
Con un poco de suerte nos llevará directamente hasta Jodie.

698
00:26:58,896 --> 00:27:00,159
¿Qué pasa si no encuentra a nadie más?

699
00:27:00,160 --> 00:27:01,979
Compré algo de ganado antes,

700
00:27:01,980 --> 00:27:03,409
Podríamos usarlo como cebo.

701
00:27:03,410 --> 00:27:04,662
Sólo necesitamos que alguien lo acompañe.

702
00:27:04,663 --> 00:27:06,749
Pues ella ya nos conoce.

703
00:27:06,750 --> 00:27:09,348
Cualquiera puede ver que soy el objetivo obvio.

704
00:27:09,349 --> 00:27:10,246
¿Estás de acuerdo con eso, Stevie?

705
00:27:10,246 --> 00:27:11,149
No preocuparse.

706
00:27:11,150 --> 00:27:13,399
Reconozco que puedo actuar impotente.

707
00:27:16,097 --> 00:27:19,111
(golpe de puerta)

708
00:27:19,112 --> 00:27:21,612
(música tensa)

709
00:27:24,961 --> 00:27:28,156
(clic de bloqueo)

710
00:27:28,157 --> 00:27:31,248
(golpe de puerta)

711
00:27:31,249 --> 00:27:32,388
(Jodie gritando)

712
00:27:32,389 --> 00:27:34,127
(hombre gimiendo)

713
00:27:34,128 --> 00:27:36,878
(música dramática)

714
00:27:46,129 --> 00:27:48,629
(vacas mugiendo)

715
00:28:02,382 --> 00:28:04,317
(hombre gimiendo)

716
00:28:04,318 --> 00:28:05,151
¡Mierda!

717
00:28:06,974 --> 00:28:07,807
¡Ayuda!

718
00:28:09,793 --> 00:28:10,626
¡Detener!

719
00:28:16,514 --> 00:28:17,849
Gracias.

720
00:28:17,850 --> 00:28:19,873
Muchas gracias.

721
00:28:19,874 --> 00:28:20,707
Tienes que ayudar.

722
00:28:20,708 --> 00:28:21,912
(Jodie gritando)

723
00:28:21,913 --> 00:28:23,145
¡No!

724
00:28:23,146 --> 00:28:24,509
¡Por favor!

725
00:28:23,518 --> 00:28:25,285
¡Ay, por favor déjame ir, ay!

726
00:28:25,286 --> 00:28:26,575
Te dije que te quedaras quieto.

727
00:28:26,576 --> 00:28:27,739
¿Qué, y esperar a que me mates?

728
00:28:27,740 --> 00:28:29,289
No voy a matarte, está bien.

729
00:28:29,290 --> 00:28:30,130
¿Por qué debería creer eso?

730
00:28:30,131 --> 00:28:32,669
Porque no lastimamos a la gente.

731
00:28:32,670 --> 00:28:34,379
Oh no, simplemente les robas el ganado.

732
00:28:34,380 --> 00:28:36,065
Apuesto a que haces que tu hijo esté muy orgulloso.

733
00:28:36,066 --> 00:28:37,421
Callarse la boca.

734
00:28:37,422 --> 00:28:38,457
¡Ayuda!

735
00:28:38,458 --> 00:28:39,291
¡Alguien ayuda!

736
00:28:39,291 --> 00:28:40,124
Callarse la boca.

737
00:28:41,380 --> 00:28:42,769
Escucha Stevie, tú compraste el ganado.

738
00:28:42,770 --> 00:28:44,370
es tu responsabilidad, ¿verdad?

739
00:28:46,054 --> 00:28:47,989
¿No puedes esperar un poco más?

740
00:28:47,990 --> 00:28:48,960
(suspirando)

741
00:28:48,961 --> 00:28:50,179
No creo que esto vaya a funcionar.

742
00:28:50,180 --> 00:28:51,909
Funcionará, solo dale un poco de tiempo.

743
00:28:51,910 --> 00:28:53,609
Escucha, tengo asuntos que atender.

744
00:28:53,610 --> 00:28:55,249
No soy niñera de 15 cabezas de ganado.

745
00:28:55,250 --> 00:28:57,309
mientras actúas en conjunto.

746
00:28:57,310 --> 00:28:59,419
Oh amigo, vamos, dale un respiro a una chica.

747
00:28:59,420 --> 00:29:00,253
Gracias nick.

748
00:29:01,140 --> 00:29:01,973
¿Para qué?

749
00:29:02,890 --> 00:29:03,893
Por estar aquí, haciendo esto.
estoy desperdiciando dinero

750
00:29:03,894 --> 00:29:06,669
cada minuto que estoy de pie
Aquí discutiendo contigo.

751
00:29:06,670 --> 00:29:07,749
¿Qué quieres decir con darle un respiro a una chica?

752
00:29:07,750 --> 00:29:08,723
¡Ordenalo!

753
00:29:10,160 --> 00:29:11,343
Ella nos verá.

754
00:29:13,044 --> 00:29:16,211
(música suave y alegre)

755
00:29:22,790 --> 00:29:23,623
Lo siento.

756
00:29:25,251 --> 00:29:26,363
Ah, está bien.

757
00:29:29,031 --> 00:29:31,476
¿Adónde fueron?

758
00:29:31,477 --> 00:29:32,841
(golpeando)
(jadeando)

759
00:29:32,842 --> 00:29:34,279
Me preguntaba si hubieras tenido
palabra de tu amigo.

760
00:29:34,280 --> 00:29:35,113
Aún no.

761
00:29:36,010 --> 00:29:38,069
Como dijiste, ella aparecerá muy pronto.

762
00:29:38,070 --> 00:29:39,299
Estoy haciendo algunas verificaciones de antecedentes.

763
00:29:39,300 --> 00:29:41,119
sobre esa chica con la camioneta.

764
00:29:41,120 --> 00:29:42,639
No ha surgido nada todavía.

765
00:29:42,640 --> 00:29:44,040
Bueno, eso es genial, gracias.

766
00:29:45,262 --> 00:29:46,942
Tienes mi número, asegúrate de darmelo.

767
00:29:46,943 --> 00:29:48,953
una llamada cuando tenga noticias suyas.

768
00:29:48,954 --> 00:29:50,049
No quiero estar persiguiendo

769
00:29:50,050 --> 00:29:51,389
detrás de alguien cuando no es necesario.

770
00:29:51,390 --> 00:29:53,490
Créeme, estás en la parte superior de nuestra lista.

771
00:30:00,118 --> 00:30:02,029
(música suave)

772
00:30:02,030 --> 00:30:03,959
Podría haberla asustado.

773
00:30:03,960 --> 00:30:05,303
No creo que nos haya oído.

774
00:30:06,430 --> 00:30:09,013
(música suave)

775
00:30:10,040 --> 00:30:11,329
Continúe.

776
00:30:11,330 --> 00:30:13,221
Está bien, dime,
¿Qué se supone que debo hacer?

777
00:30:13,222 --> 00:30:14,509
Tengo un camión lleno de ganado.

778
00:30:14,510 --> 00:30:15,354
y no tengo camioneta.

779
00:30:15,355 --> 00:30:16,669
No es mi culpa que tu camión no esté aquí.

780
00:30:16,670 --> 00:30:18,219
Chicas, queréis hacer todo, bien.

781
00:30:18,220 --> 00:30:19,542
No vengas a llorarme cuando las cosas se pongan difíciles.
¿Está bien?

782
00:30:19,543 --> 00:30:21,319
Bueno, el encargado del alquiler dijo que estaría aquí.

783
00:30:21,320 --> 00:30:22,719
Quizás llegue tarde.

784
00:30:22,720 --> 00:30:23,620
No lo sé, vamos por favor.

785
00:30:23,621 --> 00:30:25,619
pagaré extra
No sé qué más hacer.

786
00:30:25,620 --> 00:30:26,689
¿Se encuentra bien aquí, señorita?

787
00:30:26,690 --> 00:30:27,829
Sí, bien.

788
00:30:27,830 --> 00:30:29,549
Este tipo no te está haciendo pasar un mal rato.
¿lo es?

789
00:30:29,550 --> 00:30:31,079
No, lo eres, así que ¿por qué no te marchas?

790
00:30:31,080 --> 00:30:33,349
No hay necesidad de ser así al respecto.

791
00:30:33,350 --> 00:30:34,183
Ella no lo dice en serio.

792
00:30:34,184 --> 00:30:36,669
Stevie, Stevie, dile que estamos bien.

793
00:30:36,670 --> 00:30:38,459
Estoy bien, sinceramente.

794
00:30:38,460 --> 00:30:39,859
Escucha, ¿no te conozco de algún lado?

795
00:30:39,860 --> 00:30:40,853
No, no lo creo.

796
00:30:40,854 --> 00:30:42,739
No, ¿hiciste el circuito de rodeo?

797
00:30:42,740 --> 00:30:43,799
Bueno, sí, me quedé con algunos.

798
00:30:43,800 --> 00:30:45,516
Sí, lo sabía, Alex Ryan es el nombre.

799
00:30:45,517 --> 00:30:46,699
Sí, he oído hablar de ti.

800
00:30:46,700 --> 00:30:47,533
Genial, gracias compañero.

801
00:30:47,534 --> 00:30:48,939
Escuchen, aquí mi compañero Stevie y yo.

802
00:30:48,940 --> 00:30:50,360
están empezando una escuela de rodeo, tal vez

803
00:30:50,361 --> 00:30:51,194
¿Has visto la publicidad?

804
00:30:51,194 --> 00:30:52,034
No, no lo he hecho.

805
00:30:52,034 --> 00:30:52,867
¿No?

806
00:30:52,867 --> 00:30:53,700
Bueno, ven conmigo, te conseguiré un folleto.

807
00:30:53,701 --> 00:30:55,038
Oye, genial.

808
00:30:55,039 --> 00:30:57,539
(música tensa)

809
00:31:07,220 --> 00:31:08,270
Café gracias amigo.

810
00:31:17,530 --> 00:31:18,363
Gracias.

811
00:31:22,450 --> 00:31:23,550
No es tu día, ¿verdad?

812
00:31:24,880 --> 00:31:26,839
Oh, no pude evitar escuchar

813
00:31:26,840 --> 00:31:29,799
ese tipo te dio un
tiempos difíciles con el ganado.

814
00:31:29,800 --> 00:31:31,050
Qué culo, ¿eh?

815
00:31:32,207 --> 00:31:33,936
¿Lo solucionaste?

816
00:31:33,937 --> 00:31:34,770
No. (Riéndose)

817
00:31:34,771 --> 00:31:37,063
Es la tercera vez esto
semana que me he llenado.

818
00:31:38,208 --> 00:31:39,180
Te apuesto incluso dinero que estaré buscando

819
00:31:39,181 --> 00:31:41,730
para un nuevo trabajo si esto
El camión de alquiler no aparece.

820
00:31:43,510 --> 00:31:44,653
Bueno, buena suerte.

821
00:31:47,760 --> 00:31:50,840
Oye, me gustan tus botas.

822
00:31:50,841 --> 00:31:52,229
Ah, gracias.

823
00:31:52,230 --> 00:31:53,326
Lo sé, soy un poco fanático de las botas,

824
00:31:53,327 --> 00:31:55,449
Tengo mi propia colección, pero nunca

825
00:31:55,450 --> 00:31:56,679
He visto otros así antes.

826
00:31:56,680 --> 00:31:59,609
Ah, están hechos a medida.

827
00:31:59,610 --> 00:32:00,699
Supongo que no podrías darme

828
00:32:00,700 --> 00:32:02,709
¿El nombre del chico que los hizo?

829
00:32:02,710 --> 00:32:05,869
Claro, tengo el número en mi camioneta.

830
00:32:05,870 --> 00:32:07,383
La camioneta no se alquila, ¿verdad?

831
00:32:07,384 --> 00:32:10,249
(riendo)

832
00:32:10,250 --> 00:32:14,589
De hecho, bueno, esperaba

833
00:32:14,590 --> 00:32:15,939
para recoger algo de ganado en las ventas

834
00:32:15,940 --> 00:32:17,349
pero todo era demasiado caro,

835
00:32:17,350 --> 00:32:21,209
y bueno un trabajo de transporte estaría bien.

836
00:32:21,210 --> 00:32:23,269
Quiero decir que haría
Mi viaje aquí valió la pena.

837
00:32:23,270 --> 00:32:24,599
¿Hablas en serio?

838
00:32:24,600 --> 00:32:26,039
Oh, eso es fantástico, me refiero a mi jefe.

839
00:32:26,040 --> 00:32:27,879
Estaría feliz de pagar.

840
00:32:27,880 --> 00:32:29,807
Parece que llegamos a un trato entonces.

841
00:32:29,808 --> 00:32:30,641
Excelente.

842
00:32:33,889 --> 00:32:36,288
(vacas mugiendo)

843
00:32:36,289 --> 00:32:37,589
No sé cómo agradecerte.

844
00:32:37,590 --> 00:32:39,349
No te preocupes por eso.

845
00:32:39,350 --> 00:32:40,469
Aquí está la dirección, te he dibujado

846
00:32:40,470 --> 00:32:42,860
un pequeño mapa de cómo llegar.

847
00:32:42,861 --> 00:32:43,810
Parece bastante sencillo.

848
00:32:43,811 --> 00:32:47,549
Ah, y 50 dólares.
eso es todo lo que tengo por ahora,

849
00:32:47,550 --> 00:32:49,200
el jefe pagará el resto más tarde.

850
00:32:50,690 --> 00:32:53,149
Guárdalo, confío en que seas bueno para ello.

851
00:32:53,150 --> 00:32:54,719
en el otro extremo.

852
00:32:54,720 --> 00:32:56,789
Realmente no sé cómo agradecerte.

853
00:32:56,790 --> 00:32:57,760
Será mejor que me vaya.

854
00:32:57,761 --> 00:32:59,099
Vale, no me quedaré muy atrás.

855
00:32:59,100 --> 00:33:00,422
Sólo tengo que hacer una llamada, decirles

856
00:33:00,423 --> 00:33:02,019
donde puedan meter su estúpido camión.

857
00:33:02,020 --> 00:33:03,349
Oye, no te excedas, puede que no

858
00:33:03,350 --> 00:33:04,999
Estaré cerca para ayudar la próxima vez.

859
00:33:05,000 --> 00:33:06,640
Bueno.

860
00:33:06,641 --> 00:33:08,891
(riendo)

861
00:33:10,569 --> 00:33:11,425
Nos vemos.

862
00:33:11,426 --> 00:33:16,425
(ruido del motor del coche)
(música tensa)

863
00:33:26,683 --> 00:33:28,793
Creo que acabamos de conseguir nuestro
Primer alumno de la escuela de rodeo.

864
00:33:29,800 --> 00:33:30,633
Genial.

865
00:33:33,523 --> 00:33:35,818
Ahora conduce, antes de que los perdamos.

866
00:33:35,819 --> 00:33:37,062
Correcto.

867
00:33:37,063 --> 00:33:39,563
(música tensa)

868
00:33:42,914 --> 00:33:46,081
(ruido del motor del coche)

869
00:33:47,524 --> 00:33:49,349
¿Crees que nos vio siguiéndola?

870
00:33:49,350 --> 00:33:50,889
No lo parece.

871
00:33:50,890 --> 00:33:53,369
Ella le ha hecho cualquier cosa a Jodie, lo haré.

872
00:33:53,370 --> 00:33:55,073
La encontraremos, Tess.

873
00:33:55,910 --> 00:33:58,310
Dentro de dos semanas
Nos reiremos de esto.

874
00:33:59,710 --> 00:34:02,423
Bueno, tal vez no riendo, sonriendo vagamente.

875
00:34:03,284 --> 00:34:05,784
(música tensa)

876
00:34:10,240 --> 00:34:12,142
Querido quien seas o lo que seas,

877
00:34:12,143 --> 00:34:13,507
Si encontramos a Jodie y ella está bien,

878
00:34:13,508 --> 00:34:15,469
Prometo que nunca volveré a decir palabrotas.

879
00:34:15,470 --> 00:34:17,370
Prometo que daré más a la caridad,

880
00:34:18,223 --> 00:34:20,389
y prometo no dejar que las cosas

881
00:34:20,390 --> 00:34:21,753
deslizarse entre mis dedos.

882
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
Hazlo para dos.

883
00:34:27,080 --> 00:34:28,680
¿Cómo llegamos aquí tú y yo?

884
00:34:29,572 --> 00:34:31,449
¿Qué quieres decir, Tess?

885
00:34:31,450 --> 00:34:34,859
Quiero decir que no debería haberlo hecho
Dudó cuando Dave regresó.

886
00:34:34,860 --> 00:34:35,693
Me llené.

887
00:34:36,840 --> 00:34:37,673
Lo lamento.

888
00:34:39,515 --> 00:34:41,099
Tomamos un camino equivocado.

889
00:34:41,100 --> 00:34:43,763
No significa que no podamos retomar el rumbo.

890
00:34:43,764 --> 00:34:46,347
(música suave)

891
00:34:47,600 --> 00:34:49,373
Espera, ¿adónde va?

892
00:34:52,312 --> 00:34:54,143
Es un callejón sin salida.

893
00:34:54,144 --> 00:34:56,811
(música siniestra)

894
00:35:00,840 --> 00:35:01,843
Debe ser duro.

895
00:35:03,340 --> 00:35:04,949
¿Qué?

896
00:35:04,950 --> 00:35:06,750
Siempre mirando por encima del hombro.

897
00:35:08,880 --> 00:35:10,053
Te acostumbrarías.

898
00:35:10,993 --> 00:35:12,843
Ningún tipo de vida, si me preguntas.

899
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
Bueno, tal vez Brie no tenga otra opción.

900
00:35:19,970 --> 00:35:22,009
Siempre tienes una opción.

901
00:35:22,010 --> 00:35:24,133
Puede que no sea fácil, pero está ahí.

902
00:35:26,000 --> 00:35:26,850
Ahí están.

903
00:35:33,020 --> 00:35:35,255
Ha tomado el último desvío.

904
00:35:35,256 --> 00:35:36,419
Así es, hay un edificio antiguo.

905
00:35:36,420 --> 00:35:37,659
aproximadamente medio K por la pista.

906
00:35:37,660 --> 00:35:38,640
Bueno, Nick se ha adelantado, dijo.

907
00:35:38,640 --> 00:35:39,473
él sabría adónde ir.

908
00:35:39,474 --> 00:35:41,053
Bien, vayamos a buscar a Jodie.

909
00:35:44,452 --> 00:35:45,285
(teléfono pitando)

910
00:35:45,286 --> 00:35:46,790
La policía tendrá que creernos ahora.

911
00:35:48,800 --> 00:35:53,800
(vacas mugiendo)
(música tensa)

912
00:35:58,383 --> 00:35:59,216
Oye.

913
00:36:02,170 --> 00:36:04,969
cabrones descarados,
Pronto saldrán a la superficie para tomar aire.

914
00:36:04,970 --> 00:36:05,960
¿Has visto a alguien más por ahí?

915
00:36:05,961 --> 00:36:08,147
Sólo ellos dos hasta ahora.

916
00:36:08,148 --> 00:36:08,981
Revisaré el frente.

917
00:36:08,981 --> 00:36:09,913
¡No, Álex, espera!

918
00:36:12,975 --> 00:36:13,870
(riendo)

919
00:36:13,871 --> 00:36:14,909
Vámonos.

920
00:36:14,910 --> 00:36:15,743
Consigue tu sombrero.

921
00:36:17,808 --> 00:36:18,641
(suspirando)

922
00:36:18,641 --> 00:36:19,610
Sinceramente.

923
00:36:19,611 --> 00:36:22,110
(música tensa)

924
00:36:47,519 --> 00:36:50,186
(golpe de puerta)

925
00:36:51,385 --> 00:36:53,885
(vacas mugiendo)

926
00:37:01,587 --> 00:37:04,337
(ruido de cadena)

927
00:37:14,850 --> 00:37:15,917
¡Oye!

928
00:37:15,918 --> 00:37:20,751
(golpe)
(hombre gimiendo)

929
00:37:22,342 --> 00:37:23,175
Muy bien.

930
00:37:25,594 --> 00:37:26,646
Así es como quieres jugarlo.

931
00:37:26,647 --> 00:37:28,010
(chasquido de látigo)

932
00:37:28,011 --> 00:37:28,844
¡Oye!

933
00:37:29,707 --> 00:37:30,624
¡Ay, mi brazo!

934
00:37:34,175 --> 00:37:35,362
Me debes una.

935
00:37:35,363 --> 00:37:36,196
Lindo.

936
00:37:37,087 --> 00:37:40,145
(música tensa)

937
00:37:40,146 --> 00:37:42,813
(golpe de puerta)

938
00:37:49,190 --> 00:37:50,699
El sombrero de Jodie.

939
00:37:50,700 --> 00:37:51,800
Entonces, ¿dónde está ella ahora?

940
00:37:52,715 --> 00:37:55,215
(música tensa)

941
00:38:02,887 --> 00:38:03,861
(música dramática)

942
00:38:03,861 --> 00:38:04,694
¡Cariño, tenemos que irnos!

943
00:38:04,694 --> 00:38:05,527
¡Oye!

944
00:38:07,601 --> 00:38:09,026
(Jodie gime)

945
00:38:09,027 --> 00:38:10,286
Manténgase alejado y ella no saldrá lastimada.

946
00:38:10,287 --> 00:38:11,639
Jode, ¿estás bien?

947
00:38:11,640 --> 00:38:13,676
Vamos amigo, déjala ir.

948
00:38:13,677 --> 00:38:14,682
No puedo hacer eso.

949
00:38:14,683 --> 00:38:17,758
Está bien, toma el ganado, solo,

950
00:38:17,759 --> 00:38:18,743
Tú nos das a Jodie.

951
00:38:18,744 --> 00:38:20,091
Sí, claro.

952
00:38:20,092 --> 00:38:21,266
Vas a dejarme salir de

953
00:38:21,267 --> 00:38:22,100
aquí con tu ganado.

954
00:38:22,100 --> 00:38:22,933
Sí.

955
00:38:22,934 --> 00:38:24,314
Está bien, mira, mira,
Te dije que regresaras, hombre.

956
00:38:24,315 --> 00:38:26,369
Está bien, mira, haremos lo que tú digas.

957
00:38:26,370 --> 00:38:28,129
simplemente no la lastimes.

958
00:38:28,130 --> 00:38:29,197
¡Stevie, cuidado!

959
00:38:32,263 --> 00:38:33,096
¿Jode?

960
00:38:34,287 --> 00:38:35,922
¡Vamos cariño, entra!

961
00:38:35,923 --> 00:38:38,649
(Zumbido del motor del coche)

962
00:38:38,650 --> 00:38:40,049
Lo siento mucho.

963
00:38:40,050 --> 00:38:40,883
¿Estás bien?

964
00:38:40,884 --> 00:38:43,169
Estoy bien, estoy bien, solo, espera, está bien.

965
00:38:43,170 --> 00:38:46,086
Creo que me quedaré aquí un minuto.

966
00:38:46,087 --> 00:38:46,920
(sirena aullando)

967
00:38:46,920 --> 00:38:47,760
No perdieron el tiempo, ¿verdad?

968
00:38:47,761 --> 00:38:50,382
Ahí va su sueño de
una casita en alguna parte.

969
00:38:50,383 --> 00:38:52,053
No sientas lástima por ellos.

970
00:38:52,930 --> 00:38:55,686
Demonios, no, el bastardo tomó mi teléfono.

971
00:38:55,687 --> 00:38:58,854
(música suave y alegre)

972
00:39:08,995 --> 00:39:11,662
(pájaros cantando)

973
00:39:09,195 --> 00:39:11,112
Ah, el muñeco de cuerda.

974
00:39:13,410 --> 00:39:15,433
Después de todo, no era una idea tan tonta, ¿eh?

975
00:39:16,370 --> 00:39:17,713
Ahorrará en seguros.

976
00:39:20,720 --> 00:39:22,659
Supongo que ahora estamos empatados.

977
00:39:22,660 --> 00:39:24,219
Sabes que no quiero ir a esta escuela de rodeo

978
00:39:24,220 --> 00:39:25,420
cosas por mi cuenta, Stevie.

979
00:39:26,749 --> 00:39:28,532
¿Quién dice que tienes que hacerlo?

980
00:39:28,533 --> 00:39:30,123
(música suave)

981
00:39:30,124 --> 00:39:34,459
Pero la próxima vez,
Quiero opinar en el diseño de los folletos.

982
00:39:34,460 --> 00:39:35,884
Quieres tu nombre primero, no hay problema.

983
00:39:35,885 --> 00:39:38,729
(riendo)

984
00:39:38,730 --> 00:39:40,683
¿Cuándo me contarás la historia completa?
compañero?

985
00:39:41,749 --> 00:39:43,083
Algún día.

986
00:39:43,084 --> 00:39:45,169
Algún día, ¿cuándo?

987
00:39:45,170 --> 00:39:49,463
Algún día cuando puedas
manéjate con un látigo.

988
00:39:50,793 --> 00:39:51,626
Oh.

989
00:39:53,550 --> 00:39:55,350
Oo, será mejor que prepares las vendas.

990
00:39:56,220 --> 00:39:57,053
Sí, claro.

991
00:39:59,307 --> 00:40:00,309
(chasquido de látigo)

992
00:40:00,310 --> 00:40:02,019
¡Qué bueno!

993
00:40:02,020 --> 00:40:03,475
Muy, muy bonito.

994
00:40:03,476 --> 00:40:04,309
(riendo)

995
00:40:04,310 --> 00:40:05,649
¿Por qué no me llamaste?

996
00:40:05,650 --> 00:40:08,609
Bueno, lo habría hecho, pero tomó mi teléfono.

997
00:40:08,610 --> 00:40:09,643
¿Tu nuevo móvil?

998
00:40:10,860 --> 00:40:11,850
Te conseguiremos uno nuevo.

999
00:40:11,851 --> 00:40:13,719
Lo siento Meg, todo pasó muy rápido.

1000
00:40:13,720 --> 00:40:16,859
Oh bueno, estás bien,
eso es lo principal.

1001
00:40:16,860 --> 00:40:18,069
¿Puedo traerte algo?

1002
00:40:18,070 --> 00:40:19,030
chocolate caliente por favor

1003
00:40:19,030 --> 00:40:19,977
Próximamente.

1004
00:40:19,978 --> 00:40:21,379
Y unas galletas.

1005
00:40:21,380 --> 00:40:22,679
Incluso tengo tu tipo favorito.

1006
00:40:22,680 --> 00:40:24,579
Oo, ¿qué tal un auto nuevo?

1007
00:40:24,580 --> 00:40:25,413
No lo presiones.

1008
00:40:26,952 --> 00:40:28,679
Oh Tess, ¿puedes pasarme esa revista?

1009
00:40:28,680 --> 00:40:30,289
Todavía no he leído el artículo sobre zapatos.

1010
00:40:30,290 --> 00:40:32,419
quiero saber exactamente
en quién confiar la próxima vez.

1011
00:40:32,420 --> 00:40:33,809
¿Puedo ofrecerle algo más, alteza?

1012
00:40:33,810 --> 00:40:34,839
Ahora no, pero te lo haré saber.

1013
00:40:34,840 --> 00:40:37,260
Entonces, ¿qué dicen mis zapatos sobre mí?

1014
00:40:37,261 --> 00:40:38,489
(música suave y alegre)

1015
00:40:38,490 --> 00:40:40,789
Ah,
que es necesario limpiarlos con más frecuencia.

1016
00:40:40,790 --> 00:40:43,979
que eres leal,
confiable y de buen corazón.

1017
00:40:43,980 --> 00:40:45,480
Al menos eso es lo que dijo Tess.

1018
00:40:46,880 --> 00:40:48,119
Bien.

1019
00:40:48,120 --> 00:40:49,515
Y eres un buen besador.

1020
00:40:49,516 --> 00:40:51,283
(Jodie riendo)

1021
00:40:51,284 --> 00:40:54,451
(música suave y alegre)

1022
00:40:57,162 --> 00:40:59,412
(riendo)

1023
00:41:15,553 --> 00:41:17,893
♪ Creo que me quieres ♪

1024
00:41:17,894 --> 00:41:19,769
♪ No iré allí ♪

1025
00:41:19,770 --> 00:41:21,809
♪ Pero me necesitas ♪

1026
00:41:21,810 --> 00:41:25,665
♪ Déjame ahora ♪

1027
00:41:25,666 --> 00:41:28,210
♪ Creo que te quiero ♪

1028
00:41:28,211 --> 00:41:29,893
♪ No puedo estar seguro ♪

1029
00:41:29,894 --> 00:41:31,917
♪ Puedes tocarme ♪

1030
00:41:31,918 --> 00:41:33,177
♪ Tócame ♪

1031
00:41:33,178 --> 00:41:35,413
♪ Tócame ahora ♪

1032
00:41:35,414 --> 00:41:40,213
♪ Confía en mí ♪

1033
00:41:40,214 --> 00:41:42,733
♪ Te odio, te amo ♪

1034
00:41:42,734 --> 00:41:44,877
♪ Te quiero y te necesito ♪

1035
00:41:44,878 --> 00:41:47,144
♪ No es fácil ♪

1036
00:41:47,145 --> 00:41:50,277
♪ me hace llorar ♪

1037
00:41:50,278 --> 00:41:52,769
♪ te necesito, te quiero, ♪

1038
00:41:52,770 --> 00:41:56,279
♪ Te odio, te amo, te necesito, te quiero ♪

1039
00:41:56,280 --> 00:41:59,849
♪ Tengo que irme, decir adiós ♪

1040
00:41:59,850 --> 00:42:01,064
♪ Di adiós ♪

1041
00:42:01,065 --> 00:42:03,648
(música alegre)

1042
00:42:05,827 --> 00:42:08,529
♪ Creo que me conoces ♪

1043
00:42:08,530 --> 00:42:09,790
♪ Pero no lo haces ♪

1044
00:42:09,791 --> 00:42:12,225
♪ ¿Puedes mostrarme? ♪

1045
00:42:12,226 --> 00:42:16,169
♪ Muéstrame cómo ♪

1046
00:42:16,170 --> 00:42:18,211
♪ Creo que eres sexy ♪

1047
00:42:18,212 --> 00:42:20,292
♪ No, no lo eres ♪

1048
00:42:20,293 --> 00:42:22,485
♪ Puedes amarme ♪

1049
00:42:22,486 --> 00:42:25,653
(crujido relámpago)

1050
00:42:26,626 --> 00:42:28,089
(silbido)

1051
00:42:28,090 --> 00:42:30,673
(música alegre)